CUARENTONA EN CUARENTENA
Pandemia 2020
Acostumbrada a un ejercicio fotográfico en las calles, Cuarentona en cuarentena surgió como una suerte de paracaídas emocional y creativo ante el encierro en solitario. La serie se desarrolló de la mano de las notas de mi diario y evolucionó con los meses. Cada una de las imágenes son testimonios de cómo atravesé la pandemia y también de cómo la pandemia me atravesó a mí.
Durante esta evolución me di cuenta de que si gracias a la fotografía callejera podía ser capaz de traspasar las capas de una ciudad para llegar a puntos medulares, a través del autorretrato podía horadar las capas propias en un proceso revelador y también, hay que decirlo, abrumador.
Pandemic 2020
Accustomed to a photographic practice on the streets, Cuarentona en cuarentena has emerged as an emotional and creative parachute in response to solitary confinement. The series has developed alongside the entries in my diary and evolved over the months. Each image is a testimony of how I have navigated the pandemic, and also how the pandemic has impacted me.
Throughout this evolution, I realized that while street photography allowed me to penetrate the layers of a city to reach its core, through self-portraiture, I could pierce the layers of my own being in a revealing and, at times, overwhelming process.
Cuarentona= women in her forties; Cuarentena = quarantine.
ESPAÑOL
Pandemia 2020
Acostumbrada a un ejercicio fotográfico en las calles, Cuarentona en cuarentena surgió como una suerte de paracaídas emocional y creativo ante el encierro en solitario. La serie se desarrolló de la mano de las notas de mi diario y evolucionó con los meses. Cada una de las imágenes son testimonios de cómo atravesé la pandemia y también de cómo la pandemia me atravesó a mí.
Durante esta evolución me di cuenta de que si gracias a la fotografía callejera podía ser capaz de traspasar las capas de una ciudad para llegar a puntos medulares, a través del autorretrato podía horadar las capas propias en un proceso revelador y también, hay que decirlo, abrumador.
ENGLISH
Pandemic 2020
Accustomed to a photographic exercise in the streets, Cuarentona en cuarentena has emerged as a kind of emotional and creative parachute to a solitary confinement. The series has been developed hand in hand with the notes in my diary and evolved over the months. Each one of the images are testimonies of how I have gone through the pandemic and also how the pandemic has gone through me.
During this evolution I realized that if thanks to street photography I could be able to penetrate the layers of a city to reach core points, through the self-portrait I could pierce the layers of my own in a revealing and also overwhelming process.
Cuarentona= women in her forties; Cuarentena = quarantine.
