coreografías urbanas

COREOGRAFÍAS URBANAS

URBAN CHOREOGRAPHIES
CHORÉOGRAPHIES URBAINES

FOTOGRAFÍA DE CALLE

La ciudad es el gran escenario del teatro de la vida cotidiana. Una vez en la calle nos convertimos en intérpretes y juntos bailamos con todos esos elementos triviales y azarosos —a veces familiares, a veces extraños— en una coreografía que parece haber sido ensayada durante mucho tiempo y que muestra cómo todas las personas estamos interconectadas aunque la vorágine diaria nos impida percatarnos de ello.

Estas imágenes forman parte de Coreografías Urbanas, una serie que surgió en 2015 y en la que continúo trabajando hasta la fecha con el fin de recabar estos bailes encontrados a lo largo de mis paseos por las calles del mundo y que me permiten, como dijo Georges Perec, interrogar lo cotidiano.

“Cómo hablar de estas «cosas comunes», cómo asediarlas, cómo hacerlas salir, arrancarlas del caparazón al que están pegadas; cómo darles un sentido, una lengua: que finalmente hablen de lo que existe, de lo que somos.” *

* Georges Perec, ¿Aproximaciones a qué? (1973)

STREET PHOTOGRAPHY

The city is the great stage of the theatre of everyday life. Once we step on the street we become performers and together we dance with all those trivial and random elements (sometimes familiar, sometimes strange) in a choreography that seems to have been rehearsed for a long time and that shows how all people are interconnected although the daily maelstrom prevents us from noticing it.

These images are part of Urban Choreographies, a series that emerged in 2015 and in which I continue to work to date in order to collect these dances found along my walks through the streets of the world and that allow me, as Georges Perec said, to question the everyday.

“How are we to speak of these ‘common things’, how to track them down rather, how to flush them out, wrest them from the dross in which they remain mired, how to give them a meaning, a tongue, to let them, finally, speak of what is, of what we are.” *

* Georges Perec, Approaches to What? (1973)

PHOTOGRAPHIE DE RUE

La ville est la grande scène du théâtre de la vie quotidienne. Une fois dans la rue, nous sommes devenus des interprètes et ensemble nous avons dansé avec tous ces éléments triviaux et aléatoires —parfois familiers, parfois étranges— dans une chorégraphie qui semble avoir été testée pendant une longue période et qui montre comment nous sommes tous interconnectés, même si le tourbillon quotidien nous empêche de le réaliser.

Ces images font partie de Chorégraphies urbaines, une série qui a émergé en 2015 et dans laquelle je continue à travailler à ce jour afin de recueillir ces danses trouvées tout au long de mes promenades dans les rues du monde et qui me permettent, comme l’a dit Georges Perec, d’interroger le quotidien.

« Comment parler de ces « choses communes », comment les traquer plutôt, comment les débusquer, les arracher à la gangue dans laquelle elles restent engluées, comment leur donner un sens, une langue : qu’elles parlent enfin de ce qui est, de ce que nous sommes. » *

* Georges Perec, Approches de quoi? (1973)

: Coreografías urbanas

: San Francisco, USA 09-28-2018  One of the main themes of my work is the documentation of women in the public space. How are we perceived and judged? It is necessary to normalize the presence of women in the street as an extension of their intimate and safe space. And it is imperative that this documentation be done from the female perspective and not from the male value system.

: Chichicastenango, Guatemala 01-05-2020  It is necessary to normalize the presence of women in the street as an extension of their intimate and safe space. And it is imperative that this documentation be done from the female perspective and not from the male value system.