8M

Marzo 2020

En México, la violencia contra la mujer es uno de los temas más álgidos de la realidad nacional. Los casos de maltrato han incrementado de manera alarmante y cada día mueren diez mujeres por feminicidio. Las autoridades estatales y federales han tomado medidas muy tibias, incluso indiferentes, hacia esta situación. Todo esto, aunado al machismo que impera en la cultura y educación de la población, ha generado una ola de descontento que ha cubierto al país de norte a sur. Como respuesta, en años recientes han surgido movimientos feministas que rápidamente han logrado movilizar a las mujeres de todos los rincones. 

El 8 de marzo se llevó a cabo la marcha feminista en la ciudad de Querétaro, México. Querétaro, por tradición, es una ciudad conservadora donde la gente prefiere mantener la calma a costa de lo que sea. Sin embargo, ese día se rompió esa norma y las mujeres salieron a las calles a reclamar sus derechos. Las cifras oficiales dicen que fueron cinco mil mujeres en la marcha, quienes estuvimos ahí calculamos al menos el doble de esa cantidad. 

A propósito de este día, pueden leer aquí el artículo que escribí para el Diario de Querétaro.

March 2020

In Mexico, violence against women is one of the most critical issues of the national reality. The cases of abuse have increased alarmingly and every day ten women die from femicide. State and federal authorities have taken very tepid, even indifferent, measures towards this situation. All this, coupled with the machismo that prevails in the culture and education of the population, has generated a wave of discontent that has covered the country from north to south. In response, feminist movements have emerged in recent years that have quickly succeeded in mobilizing women from all corners.

On March 8, the feminist march was held in Querétaro. This city, by tradition, is a conservative place where people prefer to remain calm at whatever cost. However, that day this rule was broken and women took to the streets to demand their rights. Official numbers say that there were 5,000 women in the protest march; those of us who were there calculated at least 10,000.

Mars 2020

Au Mexique, la violence à l’égard des femmes est l’une des questions les plus inquiétantes de la réalité nationale. Les cas de mauvais traitements ont augmenté de façon alarmante et 10 femmes meurent chaque jour de féminicide. Les autorités  ont pris des mesures très tièdes, voire indifférentes, face à cette situation. Tout cela, associé au machisme qui règne dans la culture et l’éducation de la population, a généré une vague de mécontentement qui a balayé le pays du nord au sud. En réponse, des mouvements féministes ont émergé ces dernières années et ont rapidement réussi à mobiliser les femmes de tous les coins du territoire national. 

Le 8 mars, une marche féministe a eu lieu à Querétaro. Cette ville, par tradition, est un lieu de population conservatrice où les gens préfèrent garder leur calme au prix de n’importe quoi. Mais ce jour-là, cette règle a été brisée et les femmes sont descendues dans la rue pour réclamer leurs droits. Les chiffres officiels indiquent qu’il y a eu 5000 femmes sur la marche, mais nous avons compté au moins le double de ce chiffre.